Episode 23
Kakak Kedelapan.
Ayo.
Kakak Kedelapan,
beberapa hari ini aku
benar-benar sangat senggang.
kau lihat Pangeran Ketiga Belas itu
seperti orang yang depresi dan tidak ada semangat hidup sama sekali,
melakukan apa pun tidak berkomentar.
Dan juga Pangeran Keempat itu,
bahkan nafas pun tidak berani dia hembuskan di depan kita.
kau lihat setelah menyingkirkan satu bahaya besar yang tersembunyi,
kita jadi sangat senggang.
Senang. Senang.
Pangeran Kesepuluh,
kali ini kau jangan lupa,
kalau kita hanya menyingkirkan seorang Pangeran Ketiga Belas.
Yang paling penting adalah masih ada Pangeran Keempat.
Meskipun Pangeran Keempat tenang seperti air yang tenang,
tapi dia tidak akan terus jatuh dan tidak bangkit lagi hanya dengan seperti ini.
aku sekarang sudah mengutus Pangeran Kesembilan
untuk mengawasi Pangeran Keempat secara diam-diam.
Begitu ada suatu pergerakan,
Pangeran Kesembilan akan segera mencari orang untuk melaporkannya pada aku.
Berbicara tentang Kakak Kesembilan,
kenapa dia masih belum datang?
Kita bertiga kan sudah sepakat
untuk minum-minum malam ini.
Ayo.
Kakak Kesembilan,
kenapa kau baru datang?
Adik Kesembilan,
cepat minum ini bersama aku dengan senang.
Kakak Kedelapan,
Pangeran Keempat ada pergerakan.
Beberapa hari yang lalu, Pangeran Keempat terus tidak ada pergerakan besar apa pun,
dia hanya pergi ke pinggiran kota setiap hari,
tapi hari ini dia tiba-tiba mengutus bawahannya sendiri
untuk mengantar dan menjaga satu rombongan pengawal yang tidak ada hubungannya sama sekali dengan dia.
Menurut laporan mata-mata aku,
di antara rombongan pengawal itu ada wanita yang identitasnya tidak jelas.
Ada wanita yang identitasnya tidak jelas?
Wanita yang identitasnya tidak jelas.
Bisa saja mayat Xiao Wei bangkit lagi.
Kakak Kedelapan,
menurutmu, jangan-jangan...
Itu juga bukan tidak mungkin.
Tapi hari itu
kita jelas-jelas melihatnya dikremasi,
apakah dia bisa dihidupkan kembali?
Siapa yang tahu apa yang bisa dilakukan Pangeran Keempat.
Kali ini aku harus memeriksanya dengan jelas.
Bersedia membunuh orang yang salah,
juga tetap tidak boleh membiarkannya lolos.
Apa yang ada di kereta?
Buka.
Semuanya adalah makanan.
Kakak,
maaf, ada kejadian besar apa yang terjadi di ibu kota?
Kenapa pemeriksaannya ketat seperti ini?
Sebelum aku meninggalkan ibu kota aku juga tidak pernah mendengar kalau ada sesuatu yang terjadi.
Tapi, baru-baru ini di Shandong
ada sekelompok penjahat yang berkumpul dan melakukan pemberontakan.
Istana ini mengutus beberapa pangeran untuk memberantasnya.
Mungkin ada kaitannya dengan hal ini.
Mereka pergi ke meredakan kekacauan?
Kalau begitu apakah Pangeran Ketiga Belas juga ikut?
Mana aku tahu tentang ini.
Berkumpul.
Baik.
Beberapa hari ini,
para pangeran akan pergi ke biara di pinggiran ibu kota
untuk mendoakan Kaisar.
Jadi, tidak peduli keluar dari kota
atau masuk ke kota,
kalian semua harus periksa dengan seksama,
tidak boleh lalai.
Jika membiarkan satu atau setengah pelarian masuk ke ibu kota
dan membuat masalah,
tidak ada satu pun dari kita yang bisa memiliki akhir yang bagus.
Apakah kalian mengerti?
Mengerti.
Lalu bagaimana dengan Yinxiang?
Berhenti. Masuk ke ibu kota untuk apa?
Masuk ke ibu kota untuk mengunjungi keluarga.
Pangeran Keempat.
Bagaimana situasinya?
Tidak bagus. Sudah terjadi sesuatu.
Pangeran Kedelapan, mereka tiba-tiba menyerang dan memeriksa kelompok pengawal.
Takutnya situasinya bisa menjadi buruk.
Apakah aku perlu membawa orang untuk menghentikannya?
Tidak.
Kalau sekarang mengutus orang tambahan untuk menangani hal ini,
itu akan makin menarik perhatiannya,
terlebih lagi, Pangeran Kedelapan,
mereka pasti tidak akan menyerah.
Lalu bagaimana?
Jika ketahuan oleh Pangeran Kedelapan,
Pangeran Keempat, kesalahanmu itu adalah menipu Kaisar.
Xiao Wei, cepat naik ke kereta kuda.
Pangeran Kedelapan,
apa maksud kalian ini?
aku yang ingin bertanya kepada kalian,
kenapa kalian di sini?
Kami berdua melihat cuaca hari ini bagus,
jadi kami keluar untuk menghirup udara segar.
Tapi Pangeran Kedelapan
malah sudah membuat kami kaget.
Pangeran Kedelapan,
apakah kami sudah bisa pergi?
Cepatlah pergi.
Menakutkan sekali.
Sangat mengejutkan.
Menakutkan sekali.
Bahkan Pangeran Kedelapan juga sudah bertindak,
sebenarnya siapa yang kita selamatkan?
Istri Pangeran Keempat,
terima kasih kau datang menyelamatkan aku.
Tidak perlu.
aku ini demi Pangeran Keempat,
bukan demi kau.
Apa?
Yang kita selamatkan ternyata adalah dia?
Gila. Gila. Gila.
aku pasti sudah gila,
makanya bisa melakukan hal seperti ini dengan kalian.
kau tenang sedikit.
aku tidak bisa tenang.
Dia benar-benar adalah hantu yang tidak bisa dibasmi.
Sebelumnya dia membuat Pangeran sangat tergila-gila padanya,
setelah sekian lama,
Pangeran ternyata masih belum melupakannya.
Pangeran melihat aku satu kali saja, aku sudah sangat senang,
tapi terhadap dia,
Pangeran tidak takut akan bahaya dan terus berusaha keras,
tidak menyerah sama sekali.
Seperti ini pun
kau tidak hanya tidak marah,
tapi juga masih mau menentang dan membantunya, iya kan?
Kakak,
kau harus sadar,
kalau kau adalah istrinya yang sah.
Kita adalah orang-orang yang akan hidup bersamanya seumur hidup.
Jangan bicarakan lagi.
aku punya pemikiran aku sendiri.
Tapi kita...
Pangeran sudah kembali.
Pangeran,
Anda tidak boleh membuat kita kecewa.
Anda bilang,
sisi mana dari kami yang tidak bisa dibandingkan dengan gadis bau itu?
Pangeran sudah lelah.
Kalau ada yang mau dibicarakan, besok baru dibicarakan lagi.
Kita pergi dulu.
aku belum selesai bicara.
Ayo cepat pergi.
Pangeran. aku masih belum selesai bicara.
Pangeran, hal itu sudah diatasi dengan tepat.
Pangeran Kedelapan seharusnya tidak akan curiga lagi untuk sementara waktu,
hanya saja
badai ini masih belum selesai.
Kalau membawanya ke kediaman, takutnya ini terlalu menarik perhatian,
jadi aku membawanya
ke biara yang ada di selatan kota dulu.
Tunggu sampai badai berakhir,
baru membuat rencana lagi.
Hari ini aku sangat berterima kasih padamu.
Hari ini bisa melewati krisis dengan selamat,
itu berkatmu.
Tidak disangka
pada saat yang paling genting,
yang memahami aku
dan yang bisa membantu aku
tetap kau.
Pangeran sudah berlebihan.
Dengan kekuatan aku yang kecil,
bisa membantu Pangeran
sudah merupakan suatu keberuntungan yang besar bagi aku.
Kakak.
Masuklah.
Kenapa kau tidak pergi menemani Pangeran?
Bagaimana keadaan Adik Nian di sana?
Setelah aku membujuknya dengan susah payah,
akhirnya aku berhasil membujuknya.
Pangeran bilang dia ada urusan pemerintahan yang harus dikerjakan,
jadi dia kembali dulu ke ruang kerja.
Baguslah kalau begitu.
Jangan terlalu membiarkan dia marah di depan Pangeran,
itu membuat Pangeran tidak senang.
Baik.
Kakak,
aku tahu kau itu demi Pangeran,
makanya kau menyelamatkan Xiao Wei.
Selama ini,
hati Pangeran sepenuhnya untuk dia,
dan dia tidak pernah lebih peduli dengan kita.
Apakah Kakak tidak marah,
tidak sedih,
dan tidak pernah mengeluh?
Bagaimana mungkin aku tidak sedih?
Bagaimana mungkin aku tidak mengeluh dan tidak marah?
Menyalahkan dia karena
demi seorang Xiao Wei yang sudah menjadi istri dari saudaranya
dia depresi dan tidak bahagia sepanjang hari,
bahkan dia tersenyum sinis pada aku.
Menyalahkan dia karena dia demi menyelamatkan Xiao Wei
bisa mengambil risiko untuk menipu Kaisar,
bahkan tidak peduli
dengan keamanan diri sendiri dan keluarga.
Menurutmu,
bagaimana mungkin aku tidak mengeluh
dan tidak marah?
Kakak.
Sejak hari aku menikah dengannya,
aku bersumpah untuk menjadi istri yang terbaik
dan yang paling berbakat serta bermoral,
agar bisa layak untuknya,
bisa menopang keluarga ini untuknya.
Bahkan jika dia lebih dingin dan lebih kejam kepada aku,
selama dia bersedih,
aku langsung bersedih dan sangat ingin
mengeluarkan seluruh hati aku dan memberikannya kepadanya,
tapi dia tidak menginginkan hati aku ini,
bahkan hanya demi Xiao Wei,
dia baru bisa melihat aku.
Kita semua sama.
aku sudah menerima ini,
karena aku satu-satunya istri Pangeran yang resmi.
Adik Nian bisa ribut,
bisa marah,
tapi istri yang sah tidak bisa.
Selama bisa membuat Pangeran bahagia,
aku bersedia membantu Pangeran.
Selama dia adalah orang yang penting bagi Pangeran,
aku juga bersedia melindunginya.
Semuanya demi Pangeran.
aku mengerti semuanya.
Beberapa hari ini cuacanya dingin.
Pembantu dan juru masak kami semuanya jatuh sakit,
ditambah lagi mengejar kedatangan para pangeran dan istri pangeran yang akan datang untuk berdoa,
ini tidak boleh kekurangan pekerja untuk menyiapkan makanan dan minuman.
Jika bukan karena kau datang,
kita semua akan sibuk sekali.
Di sebelah sini, kalau berjalan terus,
itu adalah tempat untuk para umat berdoa pada hari biasa.
Di sebelah sana, setelah melewati pintu melengkung, lalu belok dan masuk,
itu adalah halaman tempat para pangeran akan menunggu nanti.
kau harus ingat,
kalau tidak boleh berkomunikasi.
Tidak ada siapa pun yang bisa masuk tanpa izin.
kau baru saja datang,
tidak boleh berjalan-jalan sesuka hati,
jangan sampai berpas-pasan dengan pejabat tinggi.
aku sudah ingat.
Kalau begitu kita pergi ke dapur kekaisaran untuk melihat-lihat.
Baik.
Pangeran Ketiga Belas,
Anda tidak tidur sepanjang malam.
Lebih baik Anda istirahat dulu.
Itu tidak mengganggu.
aku hari ini masih harus pergi berdoa untuk Ayahanda.
Qixiang menunggu Anda mencuci wajah dan menyikat gigi.
Pangeran Ketiga Belas menderita seperti ini sepanjang hari,
tidak menjaga kesehatan sendiri baik-baik,
tapi apakah pernah memikirkan jika Istri Anda melihat ini,
betapa sedihnya dia?
Maksud aku adalah
sebelum Nyonya meninggal, dia paling tidak ingin melihat Anda bersedih.
Anda tidak merawat diri sendiri baik-baik seperti ini,
bagaimana dia bisa beristirahat dengan tenang di alam sana?
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Kenapa kau tiba-tiba menyebut Xiao Wei?
Apakah masih ada perkataan lain dari Xiao Wei
yang belum kau beritahu kepada aku?
Qixiang hanya mengkhawatirkan Pangeran Ketiga Belas,
makanya Qixiang tidak sengaja mengatakannya.
Sudahlah.
aku juga tahu apa yang dia maksud,
dia hanya ingin aku terus hidup dengan baik,
tapi dia tidak tahu
seberapa sulitnya ini.
Sebenarnya...
Pangeran.
Kereta kuda untuk pergi ke kuil sudah siap.
Bisa pergi kapanpun.
Baik.
Apa yang ingin kau katakan?
Tidak ada apa-apa.
kau hari ini kenapa?
kau bicara dengan tidak jelas.
Sudahlah.
Berdoa untuk Ayahanda tidak bisa ditunda.
Kita bicarakan lagi nanti setelah aku kembali.
Kakak Ipar Keempat,
tidak tahu seberapa sibuknya urusan pemerintahan Kakak Keempat akhir-akhir ini.
Bahkan berdoa untuk Ayahanda adalah hal yang penting,
dia malah tidak datang.
Berbicara tentang sibuk,
tetap Kakak Kedelapan dan Adik Keempat Belas yang benar-benar sibuk.
Mereka sungguh-sungguh berdedikasi untuk negara
dan membantu Ayahanda.
Tidak sama dengan seseorang,
yang bahkan tidak datang untuk berdoa.
Benar juga.
Kakak Keempat selalu melakukan sesuatu dengan sangat sempurna,
sedikit pun tidak ada yang kelewatan.
Dia tidak datang kali ini,
mungkin karena Ayahanda
mempercayakan Kakak Kedelapan dengan tanggung jawab yang besar,
lalu dia ingin menggunakan ini untuk mengekspresikan ketidakpuasannya.
Kata-kata Kakak Kesembilan ini
kejam tapi sudah mengekspresikan perasaan tiga orang.
Harapan Ayahanda
tidak bisa kita menilai dan menghakimi dengan bijak.
Jika membicarakan tentang kemampuan Kakak Kedelapan,
kita sudah melihatnya dengan jelas,
tidak heran kalau Kakak Kedelapan dipercayakan untuk tanggung jawab sebesar itu,
kenapa Kakak Keempat tidak puas?
Lagi pula, setelah Kakak Keempat
meminta ijin untuk beristirahat karena sakit, bahkan Ayahanda
mengutus Gubernur Li untuk berkunjung ke kediamannya.
Tidak tahu kalau Kakak Keempat mendengar perkataan Kakak Kesembilan ini
akan membuatnya tambah sakit atau tidak.
Kakak Kesembilan dan Kakak Kesepuluh
sebaiknya berhati-hati dalam berbicara.
Sudahlah.
Pangeran Keempat tahu hari ini harus berdoa untuk Ayahanda.
Dia sudah mengutus orang untuk memberitahu aku
dan bahkan doanya juga sudah dia titipkan.
Adik Ketiga Belas,
aku tahu kalian itu untuk kebaikan Ayahanda,
tapi di antara saudara
ada beberapa kata-kata yang jangan dianggap serius,
itu akan mudah melukai perasaan.
Putra Mahkota benar.
Terima kasih banyak.
Kakak Ipar Keempat terlalu sungkan.
Hanya saja tubuh Kakak Keempat selama ini selalu kuat,
kenapa dia bisa sakit dengan mudah?
Ini...
aku hanya tahu sebelumnya Pangeran
sangat sibuk sekali,
mungkin dia sakit karena kelelahan.
Kakak keempatmu tidak pernah membicarakan dengan aku mengenai hal-hal di istana.
Ini.
Kakak Ipar Keempat, silakan minum teh.
Teh melati.
kau tanyakan lagi.
aku tidak bertanya lagi.
aku lebih suka minum teh melati.
Arak Luofuchun.
Teh melati dengan kue kastanye
merupakan pasangan yang sempurna.
Siapa yang ingin tahu kau suka apa?
♪Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.♪
♪Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.♪
Pangeran.
Cuacanya dingin.
Pakailah.
Tidak perlu.
♪Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.♪
♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
Tidak perlu mengikuti aku.
aku berkeliling sendiri.
aku akan segera kembali.
Baik.
♪terus menunggu hingga lemah.♪
♪Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.♪
♪Siapa yang mendengar senar putus?♪
♪Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.♪
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
Xiao Wei.
♪Waktu tidak beraturan.♪
Xiao Wei.
Apakah itu kau?
Xiao Wei.
♪Semoga Tuan berbelas kasih♪
Apakah itu kau, Xiao Wei?
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
Xiao Wei.
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
Xiao Wei.
aku akhir-akhir ini setiap hari berharap untuk bermimpi,
♪Ada untukmu, cinta aku♪
♪adalah dialog terlembut.♪
aku ingin bertemu denganmu lagi dalam mimpi,
tapi kau malah tidak pernah mau masuk ke dalam mimpi aku,
♪tak akan berubah.♪
tapi masih menyalahkan aku.
Meskipun kau menyalahkan aku,
tapi aku sama sekali tidak bisa melakukan apa-apa.
aku juga ingin mendengarmu,
tapi kau meninggalkan aku seperti ini di sini,
dan masih meminta aku untuk hidup dengan baik.
Apakah kau tidak merasa itu sangat kejam?
♪Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.♪
♪Siapa yang mendengar senar putus?♪
♪Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.♪
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
♪Waktu tidak beraturan.♪
♪Ubin hijau merah tidak ada lagi.♪
♪Semoga Tuan berbelas kasih♪
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
♪Ada untukmu, cinta aku♪
♪adalah dialog terlembut.♪
♪Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya,♪
♪tak akan berubah.♪
-Pangeran Ketiga Belas. -Pangeran Ketiga Belas.
Sudah waktunya untuk pulang.
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
♪Ada untukmu, cinta aku♪
♪adalah dialog terlembut.♪
Tidak boleh buru-buru.
Tidak ada kebaikan bagi siapa pun kalau aku muncul saat ini.
♪tak akan berubah.♪
Kita semua harus menunggu.
Yinxiang,
kau juga.
♪Keinginan aku sangat kuat dan selamanya tidak akan pernah berubah,♪
♪semua itu hanya karena ada kau.♪
-Pangeran Ketiga Belas. -Qixiang.
Sebenarnya pagi ini aku...
aku ingin kau membantu seseorang.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan orang ini.
Silakan Pangeran Ketiga Belas katakan.
aku pasti akan berusaha sekuat tenaga.
Dia adalah Istri aku.
-Apa? -Xiao Wei mungkin belum mati.
Dia bersembunyi di biara yang aku pergi hari ini.
kau tidak percaya ya?
Nyonya tidak ada di biara.
Apa yang sedang kau katakan?
Kenapa dia tidak bisa berada di biara?
Apakah kau sudah tahu sesuatu dari awal?
Hamba...
Nyonya diselamatkan oleh aku dan Pangeran Keempat.
Apa?
Malam sebelum Nyonya bunuh diri atas perintah Kaisar,
aku menjahit sutra tahan api
yang akan dia kenakan.
aku tahu Pangeran Keempat ingin menyelamatkan Nyonya,
jadi aku membantunya.
Ketika aku membawakan arak beracun untuk Nyonya pada hari itu,
aku sudah menambahkan serbuk obat yang diberikan oleh Pangeran Keempat
untuk membuat kematian palsu Nyonya.
Pangeran Keempat juga sudah melakukan sesuatu pada kain penutup mayatnya,
baru kami berhasil menyelamatkan Nyonya.
Kalian ternyata membohongi aku
dan melakukan hal yang berbahaya ini.
Karena ini berbahaya,
aku khawatir Pangeran Ketiga Belas ikut campur dan membuatnya berantakan.
Situasinya juga mendesak pada saat itu,
jadi kami hanya bisa mengambil risiko.
Lalu kenapa kau tidak memberi tahu aku lebih awal?
Apakah kau membiarkan Xiao Wei seorang diri
berkeliaran di luar?
Pangeran Keempat menyelamatkan Nyonya,
hal ini tidak bisa disebarkan.
Apalagi Nyonya minum bir beracun itu bisa membahayakan nyawanya,
jadi kami tidak mengatakannya
karena kami takut tidak berhasil menyelamatkannya
dan memberikan harapan kosong kepada Pangeran Ketiga Belas.
Mengenai kenapa Nyonya muncul di biara,
Qixiang tidak tahu sama sekali.
Secara logika,
dia seharusnya berada di kediaman Pangeran Keempat untuk memulihkan diri.
Pangeran Keempat pernah berjanji,
berjanji...
Sudah.
Tidak perlu dikatakan lagi.
Xiao Wei, dia sudah menerima penderitaan seperti ini sendirian.
Yang paling penting sekarang
adalah segera membawa Xiao Wei kembali ke sini.
aku tidak peduli dengan yang lainnya.
Pergilah.
Pangeran Keempat Belas.
Memberi hormat kepada Pangeran Keempat Belas.
Memberi hormat kepada Pangeran Kedelapan.
Akhirnya kau datang.
Pesta perayaan kali ini
harus menunggu pahlawan terbesar kita datang
baru bisa dimulai.
Kakak Kedelapan sudah berlebihan.
Ayo.
Bir.
Dinasti Qing bisa memiliki jenderal yang berani seperti Adik Keempat Belas,
itu benar-benar merupakan keberuntungan yang besar bagi negara.
Mangkuk ini,
Kakak Kedelapan memimpin para jenderal untuk menghormatimu.
-Bersulang. -Bersulang. -Bersulang.
Kali ini, bukan hanya Adik Keempat Belas yang memimpin prajurit dan berhasil,
masih ada satu orang yaitu Nona Minghui,
juga sudah sangat membantu.
Sebagai penasihat, dia membantu kita untuk menang dalam peperangan.
Nona Minghui
benar-benar adalah orang yang memiliki bakat yang luar biasa.
Pangeran Kedelapan sudah berlebihan,
Minghui tidak pantas.
apa yang tidak pantas untuk ini?
akung sekali,
kau adalah seorang perempuan.
Jika kau adalah seorang pria,
kau pasti akan memiliki masa depan yang cerah.
Pangeran Kedelapan,
Minghui hanya seorang gadis kecil,
tidak punya ambisi yang besar dan jauh.
Keinginan terbesar aku
hanyalah
memilih satu orang yang baik
dan saling menjaga seumur hidup.
Nona Minghui bilang,
dia ingin memilih satu orang yang baik,
ini sangat mudah.
Lihat siapa orang itu.
Jika Kakak Kedelapan bisa membantu,
Kakak Kedelapan pasti akan membantu sebisa mungkin.
Kakak Kedelapan,
besok pagi-pagi sekali aku masih harus latihan.
Kalau tidak ada apa-apa,
maka aku akan pergi dulu.
Secepat ini?
Baiklah.
Tapi aku lihat Nona Minghui juga terlihat lelah.
Kalau tidak, kau antar Nona Minghui pulang dulu.
Pangeran Kedelapan,
kalau begitu aku juga permisi dulu.
Pergilah.
-Ayo. -Ayo. -Ayo.
-Ayo. -Minum bir. -Bersulang.
Pangeran Keempat Belas,
kenapa kau jalan seburu-buru ini?
Apakah kau takut pada aku?
Takut padamu?
Sekarang hanya ada kau dan aku,
kau tidak perlu berpura-pura lagi.
Karena Pangeran Keempat Belas tidak takut pada aku,
bahkan mengantar aku pulang saja juga tidak bersedia kah?
Membenci aku sampai seperti itu.
kau tidak perlu mencoba
menggunakan trik itu pada aku.
Kakak Kedelapan mereka mungkin termakan,
tapi aku berbeda.
Minghui tentu saja tidak berani sembarangan di hadapan Pangeran Keempat Belas.
Tapi semua yang disebut trik rendahan aku itu
sudah membantu kalian mendapatkan apa yang kalian inginkan.
aku tidak pernah meminta kau membantu aku.
Kenapa Pangeran Keempat Belas harus terus dingin kepada aku seperti ini?
aku sama seperti wanita lain,
kalau sudah menyukai seseorang,
maka ingin terus tinggal bersamanya.
Jika dia mendapatkan kesulitan apapun,
aku juga akan membantunya tanpa peduli apa pun.
Kita orang yang seperti apa,
kita sudah tahu itu dengan jelas dari awal.
Kita tidak mungkin bersama.
kau jangan membuang-buang tenaga lagi.
Pangeran Keempat Belas,
yang disebut selama dilakukan dengan sungguh-sungguh, hal apapun bisa dilakukan,
tidak ada yang mutlak di dunia ini.
Pangeran Keempat Belas,
jalan di depan kita masih panjang.
Percaya diri adalah hal yang bagus,
tapi aku sama sekali tidak tertarik kepadamu.
Nona Xiao Wei,
hari ini suasana hatimu sangat bagus.
Ada hal baik apa?
Bisa bersama para biksu
pergi melakukan ritual untuk Istri Pangeran Ketiga Belas,
aku langsung senang begitu aku memikirkannya.
Begitu sampai di kediaman Pangeran Ketiga Belas,
semua harus berkonsentrasi,
tidak boleh ada kesalahan sama sekali.
Apakah kalian semua sudah ingat?
sudah ingat.
Jika setelah kau sampai di kediaman Pangeran Ketiga Belas
kau masih tertawa segirang itu,
hati-hati kau mendapatkan hal yang tidak diinginkan dari para pejabat.
aku mengerti.
aku akan berhati-hati.
Oh iya,
Kenapa kau bisa tahu
kalau Pangeran Ketiga Belas suka kue kastanye?
Dia juga secara khusus meminta berkali-kali agar kau ikut pergi.
Tapi keterampilanmu benar-benar bagus.
Itu hanya kebetulan.
aku pergi dulu.
Hati-hati.
Nyonya.
Qixiang.
=Taman Kediaman Shuai=
Ayo.
Para master,
lewat sini.
Siapa kau?
Pergi ke mana?
Pangeran Ketiga Belas tidak pernah membiarkan orang lain memindahkan barang-barang Anda.
Dia sendiri yang membersihkan semua.
Bahkan posisinya pun tidak berubah.
Nyonya,
Anda istirahatlah dulu.
Yinxiang,
akhirnya aku kembali.
Beberapa waktu ini,
aku tahu kau sudah sangat menderita.
kali ini aku kembali dan kita tidak akan berpisah lagi.
Kita setiap hari minum bir dan melihat bunga
dan memenuhi janji kita.
Nyonya,
meskipun Anda sudah kembali dengan selamat,
tapi memalsukan kematian adalah kejahatan besar dalam menipu Kaisar,
jadi hanya bisa membiarkan Nyonya menderita untuk sementara waktu,
untuk tinggal di kediaman sebagai pembantu dulu.
Baik.
Terima kasih.
Pangeran Ketiga Belas sedang menunggu Anda di ruang kerja.
Jalan selanjutnya,
Nyonya pergi saja sendiri.
Qixiang tidak mengantar lagi.
Baik.
♪Pernah mengawasi gunung dan laut.♪
♪Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.♪
♪Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.♪
♪Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.♪
♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
♪Menunggu selamanya,♪
♪terus menunggu hingga lemah.♪
♪Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.♪
♪Siapa yang mendengar senar putus?♪
Mulai sekarang kau adalah milik aku seorang.
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
♪Waktu tidak beraturan.♪
♪Ubin hijau merah tidak ada lagi.♪
♪Semoga Tuan berbelas kasih♪
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
♪Ada untukmu, cinta aku♪
♪adalah dialog terlembut.♪
♪Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya,♪
♪tak akan berubah.♪
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
♪Ada untukmu, cinta aku♪
aku sudah kembali.
♪adalah dialog terlembut.♪
♪Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya,♪
♪tak akan berubah.♪
aku tahu kalau ritual itu
adalah idemu.
karena kau ingin aku kembali dengan diam-diam.
aku benar-benar tidak bisa tahan
membiarkan kau berkeliaran sendirian di luar.
Kakak Keempat yang menyelamatkanmu,
kenapa kau bisa lari sampai ke biara?
aku sangat merindukanmu,
jadi aku lari keluar sendiri,
tidak menunggu rencana Kakak Keempat.
kau tidak percaya?
Ini semua tidak penting.
Sekarang kau ada di sisi aku,
ini satu-satunya hal yang aku pedulikan.
Saat aku masuk ke kota waktu itu,
semua berkat Kakak Keempat melindungi aku.
Kalau bukan karena dia yang menghentikan penjagaan dan pemeriksaan,
mungkin berita aku belum mati sudah tersebar,
dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tidak boleh bicara sembarangan.
aku sama sekali tidak memperbolehkanmu meninggalkan aku lagi.
Kita bisa bersatu kembali
benar-benar berkat Kakak Keempat dan Qixiang.
aku tahu maksudmu.
Kakak Keempat menyelamatkanmu,
aku akan mengingat hal ini.
Bisa memelukmu seperti ini,
mencium aroma rambutmu,
aku sangat puas.
Kenapa kau seperti ini?
Membuat diri sendiri kurus dan tidak sehat seperti ini.
Qixiang tidak memberi tahu pesan aku padamu ya?
Kenapa?
Sudah kasihan pada aku?
Tentu saja.
Kalau aku tidak kembali,
wajah tampan yang baik-baik ini
bukankah akan hancur di tangan aku.
Kalau begitu, aku akan berdosa besar.
Apa yang kau tertawakan?
Semua yang aku katakan adalah kata-kata jujur.
aku suka Yinxiang yang tampan.
Oh iya.
Cincin giok.
Sekarang barang ini kembali ke pemilik aslinya.
Xiao Wei,
berjanjilah pada aku,
kalau kau tidak akan melakukan hal bodoh lagi untuk aku.
aku demi...
Bahkan jika itu demi menyelamatkan aku juga tidak bisa.
Selanjutnya, apa pun yang terjadi,
kau harus mendiskusikan semuanya dengan aku.
Tidak boleh lagi melakukan sesuatu hanya berdasarkan pendapat sendiri dan tidak mendengarkan pendapat orang lain.
Apakah kau mengerti?
kau marah?
aku bukan marah,
tapi aku membenci diri aku sendiri.
Beberapa waktu ini aku sering berpikir,
kalau pada awalnya aku
tidak bersikeras membuatmu tinggal di sisi aku,
bukankah penderitaanmu bisa berkurang?
Semua itu adalah keinginan aku sendiri.
Kita adalah suami istri,
kenapa harus perhitungan?
Iya.
Kita adalah suami istri,
tidak perhitungan,
selamanya tidak terpisahkan.
Pangeran Kedelapan di mana?
Laporan darurat.
Pangeran Kedelapan. Pangeran Kedelapan.
Pangeran Kedelapan
Perang saat ini, banyak kelicikan dan kekacauan di dalamnya.
Pangeran Keempat Belas sudah melakukan serangan mendadak dalam kekacauan,
pasukan aku terluka parah dan banyak yang gugur.
Di mana Pangeran Keempat Belas sekarang?
Ini...
Katakan.
Demi menyelamatkan semua orang, Pangeran Keempat Belas
bertindak sendirian dalam kekacauan
dan kehilangan komunikasi.
Sepertinya situasinya tidak bagus.
Kenapa kalian masih tidak mencarinya?
Nona Minghui tidak tahu
kalau medan perangnya berbahaya
dan terletak di pegunungan yang naik turun,
pengacau berada pada posisi menguntungkan,
kita mudah bertahan, tapi sulit menyerang.
Kalau mencari Pangeran dengan gegabah,
kita pasti akan jatuh ke dalam lubang lagi.
Pangeran Kedelapan,
Kondisi Pangeran sekarang masih belum diketahui,
kita tidak bisa duduk diam.
Minghui,
Pangeran Keempat Belas dalam bahaya, aku juga sangat khawatir sama seperti mu,
tapi kalau kau bertindak gegabah di tengah malam, itu sama saja dengan mengantar nyawa.
Itu terlalu berbahaya,
kita hanya bisa menunggu.
Tunggu besok setelah langit terang,
kita segera kirim pasukan.
Pangeran Kedelapan.
Tidak bisa.
Sepanjang malam ini tidak tahu berapa banyak perubahan yang akan terjadi.
Kalau kalian tidak pergi,
aku pergi sendiri.
Minghui. Minghui.
Pangeran Keempat Belas.
kau tidak boleh mati.
kau berhutang ini pada aku,
kau harus hidup.
Yinti,
kau di mana?
Pangeran Keempat Belas. Pangeran Keempat Belas.
Pangeran Keempat Belas.
Siapa di sana?
Di sana ada orang.
Jangan lari.
Kejar.
Di mana orangnya?
Ke mana perginya?
Orangnya di sana.
Kejar dia.
Berhenti. Berhenti.
Jangan lari. Hentikan dia.
-Baik. -Baik.
aku lihat kau mau lari ke mana.
Siapa kalian?
Apa yang ingin kalian lakukan?
Siapa kita?
aku masih ingin bertanya siapa kau.
Di pegunungan yang liar dan terpencil ini,
untuk apa kau di sini?
Siapa yang berani mendekat
akan aku bunuh.
Emosional sekali.
Kami suka yang emosional.
Apakah kau tahu siapa aku?
aku berani bertindak dengan sesuka hati.
aku tidak peduli siapa kau.
Larilah.
kau larilah. Larilah.
Ayo sini.
kau ini wanita busuk.
aku enyahkan kau.
Pangeran Keempat Belas, hati-hati.
Pangeran Keempat Belas.
Pangeran Keempat Belas, kau bangun.
kau bangun.
Pangeran Keempat Belas, kau bangun.
kau jangan menakuti aku. Pangeran Keempat Belas...
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.